Dolmetscheraufgaben und Torwart: Mio Backhaus' Doppelrolle bei Freiburg

Im österreichischen Trainingslager von SC Freiburg fand sich der 22‑jährige Torhüter Mio Backhaus dabei wieder, Fragen für die neuen japanischen Spieler des Vereins zu übersetzen – eine Aufgabe, die neben seiner Ernennung zum Stammtorhüter nach seinem Wechsel vom Werder Bremen am 23. Mai liegt.

Backhaus ist Sohn eines deutschen Vaters und einer japanischen Mutter und verbrachte einen Teil seiner Kindheit in Japan, wodurch er fließend Japanisch spricht.

Der 22‑jährige wechselte am 23. Mai vom Werder Bremen zu SC Freiburg – sowohl auf als auch abseits des Spielfelds – und soll die neue Saison als Stammtorhüter des Vereins in der Bundesliga beginnen.

Über seine Aufgaben im Tor hinaus hat Backhaus die Rolle des Integrationsassistenten für Freiburgs schnell wachsende japanische Gruppe übernommen und unterstützt sie dabei, sich in einem neuen Land, einer neuen Liga und im Umkleideraum einzuleben.

Werder Bremen sucht günstige Mittelfeldoption mit Holsgrove im Sommer

Während einer Mediensitzung im österreichischen Trainingslager fiel ein geplanter KI‑Dolmetscher mit speziellen Kopfhörern aus, sodass Backhaus einsprang und den japanischen Spielern eine Live‑Übersetzung bot.

„Ich wusste nicht, dass die anderen beiden noch kommen würden“, sagte Backhaus. „Aber ich freue mich, wann immer ich abseits des Spielfelds helfen kann. Sie wissen, dass sie mich jederzeit ansprechen können.“

Das japanische Trio besteht aus Rihito Yamamoto, Keisuke Goto und Yuito Suzuki, die nach dem Sommer ankamen und ebenfalls ihr Englisch verbessern, sodass Backhaus nicht die einzige sprachliche Brücke ist.

Backhaus half bereits dem japanischen Nationalspieler Yukinari Sugawara beim Einleben beim Werder Bremen, indem er nach Sugawaras Einladung an einem freien Tag zum Trainingsgelände fuhr; Sugawara bezeichnete den Torhüter später als wichtigen Mannschaftskameraden und Freund.

Nachdem er in der letzten Saison die Nummer‑1‑Mütze beim Bremen übernommen und 32 von 34 Bundesligaspielen gestartet hatte, spielte Backhaus während der internationalen Pause im März für die deutsche U21‑Mannschaft und bleibt einer Karriere in der deutschen Nationalmannschaft verpflichtet, wodurch seine Dolmetscheraufgaben zu einer ungewöhnlichen Nebenhandlung eines bedeutenden Karriereschritts bei Freiburg werden.