Vincent Kompany schlüpft als Dolmetscher zur Pressekonferenz von Bayern München in Südkorea

Die asiatische Sommerreise von Bayern München nahm am 4. August 2026 eine unerwartete Wendung, als Cheftrainer Vincent Kompany während einer Pressekonferenz in Seoul zum spontanen Übersetzer des Clubs wurde. Die lokale Dolmetscherin, die eingestellt wurde, um deutsche Journalisten und koreanische Medien zu verbinden, gab zu, dass sie nur vom Englischen ins Koreanische übersetzen könne, wodurch ein Strom deutschsprachiger Fragen unbeantwortet blieb.

Kompany, der bereits seine Erstpressekonferenz zur neuen Saison jonglierte, lachte und bot eine Lösung an: „Und wer wird die deutschen Fragen für Min‑jae übersetzen?“ Anschließend übersetzte er jede deutsche Frage ins Englische für den südkoreanischen Verteidiger Kim Min‑jae, der neben ihm saß. Die provisorische Übersetzung setzte sich während der gesamten Sitzung fort und behandelte Themen von der Defensivkonkurrenz bis zu persönlichen Vorlieben für Teamkollegen wie Dayot Upamecano und Jonathan Tah.

Die ungewöhnliche Anordnung sorgte für Heiterkeit beim Pressekern. Zwei Journalisten aus Deutschland beschrieben das Ereignis als „die bizarrste Pressekonferenz, die wir seit Jahren gesehen haben“. Kompany hielt die Stimmung locker und scherzte, dass er sich nicht sicher sei, ob die koreanische Übersetzung der Dolmetscherin korrekt sei, er aber seine Antwort trotzdem beenden werde: „Ich weiß nicht, ob das, was sie sagt, richtig ist, aber das ist egal. Ich beende meine Antwort und wir werden sehen, was passiert.“

Sein schneller Witz und sein ruhiges Auftreten verwandelten aus einer potenziell peinlichen Situation eine halbe Stunde voller Lachen und Kameradschaft. Selbst die Kuchenzeremonie nach der Konferenz zeigte ein Grinsen des belgisch geborenen Trainers, was seine Fähigkeit unterstrich, das Image des Teams trotz logistischer Pannen makellos zu halten.

Der Vorfall ereignete sich, als Bayern sich darauf vorbereitete, am Nachmittag gegen das K‑League‑Team Jeju United anzutreten, ein Spiel, bei dem Stars wie Michael Olise und Harry Kane bis zum Abschluss der asiatischen Tour auf der Ersatzbank bleiben werden. Die nächste große Herausforderung des Clubs ist der Deutsche Supercup gegen Borussia Dortmund am 22. August.

Obwohl das Übersetzungsproblem ein kleiner logistischer Fehltritt war, verdeutlichte es Kompanys Führungsstil – anpassungsfähig, humorvoll und unerschütterlich – Eigenschaften, von denen Bayern hofft, dass sie sich in Erfolg auf dem Platz übersetzen, während sie in ganz Europa nach Trophäen jagen.