Sprachchaos bei RB Leipzig – Demichelis auf Dolmetscher angewiesen

Martin Demichelis hat bei RB Leipzig nicht nur sportliche Schwankungen zu bewältigen, sondern kämpft auch mit der internen Kommunikation, weil er seine taktischen Vorgaben nicht ohne Hilfe an das gesamte Team vermitteln kann. Mehrere Übersetzer unterstützen ihn dabei, wie Sport berichtet.

Mehrere Übersetzer unterstützen Demichelis

Demichelis spricht weder ausreichend Deutsch noch Englisch, um seine Ansprachen eigenständig zu führen. Deshalb greift er auf ein Netzwerk von Dolmetschern zurück, das ihm die Verständigung mit den Spielern ermöglicht.

Teammanager Babacar N'Diaye übernimmt die französischsprachigen Spieler, Torwarttrainer Frederik Gößling übersetzt ins Englische, und Co‑Trainer Cristian Fiel, ein Deutsch‑Spanier, bildet die deutsche Verbindung. Auf diese Weise wird jede taktische Botschaft mehrfach weitergeleitet.

Die vielen Zwischenschritte führen zu Problemen: Deutsche Spieler müssen Inhalte nach den Ansprachen noch einmal untereinander erklären. Dadurch geht ein Teil der Emotionalität verloren, die Demichelis vermitteln möchte.

Die sprachlichen Hürden treffen das Team in einer schwierigen Phase. Nach einer 1:3‑Niederlage gegen Werder Bremen folgte in der Champions League ein klares 1:4 gegen Como.

Ein anschließender 5:0‑Sieg gegen den Hamburger SV brachte zunächst etwas Ruhe. Sportgeschäftsführer Marcel Schäfer betonte öffentlich die fortwährende Unterstützung des Klubs für Mannschaft und Trainerteam.

Schäfer räumte zugleich ein, dass die vorherigen Resultate nicht den eigenen Ansprüchen entsprachen. Für Demichelis bleibt die Stabilisierung der sportlichen Leistung und die Verbesserung der internen Kommunikation zentrale Aufgaben in Leipzig.